May Sarton: "É mais difícil para as mulheres, talvez Para ser "pontudo...

"É mais difícil para as mulheres, talvez Para ser "pontudo", muito mais difícil para eliminar o espaço em torno do que querem fazer além das tarefas domésticas e da vida familiar. Suas vidas são fragmentadas ... o choro não é tanto para uma 'sala do próprio' como o próprio tempo. Conflito tornam-se agudo, o que quer que seja, quando não há margem deixada em qualquer dia para tentar pelo menos para resolvê-lo."

--- May Sarton

#Quer #Tentando #Espaço #Choro #Posso #Claro #Margens #Conflito #Tarefas domésticas #Quartos #Fragmentado #Mais difícil #Vida familiar #Resolver #Doméstico #Deixou #Tarefas

Versão em inglês

It is harder for women, perhaps to be 'one-pointed,' much harder for them to clear space around whatever it is they want to do beyond household chores and family life. Their lives are fragmented... the cry not so much for a 'a room of one's own' as time of one's own. Conflict become acute, whatever it may be about, when there is no margin left on any day in which to try at least to resolve it.