Maya Angelou: "As necessidades de uma sociedade determinar sua ética,...

"As necessidades de uma sociedade determinar sua ética, e nos guetos americanos negros o herói é aquele homem que É oferecido apenas as migalhas da mesa de seu país, mas por engenhosidade e coragem é capaz de tomar para si uma festa de Lucullan. Daí o zelador que mora em um quarto, mas ostenta um cadillac azul de ovo de Robin não é ridicularizado, mas admirado, e o doméstico que compra calçados de quarenta dólares não é criticado, mas é apreciado. Sabemos que eles colocaram para usar seus poderes mentais e físicos completos. Cada ganho único se alimenta os ganhos do coletivo do corpo."

--- Maya Angelou

Versão em inglês

The needs of a society determine its ethics, and in the Black American ghettos the hero is that man who is offered only the crumbs from his country's table but by ingenuity and courage is able to take for himself a Lucullan feast. Hence the janitor who lives in one room but sports a robin's-egg-blue Cadillac is not laughed at but admired, and the domestic who buys forty-dollar shoes is not criticized but is appreciated. We know that they have put to use their full mental and physical powers. Each single gain feeds into the gains of the body collective.