Megan Whalen Turner: "Ele me ama, e eu recompensei seu amor forçando-l...

"Ele me ama, e eu recompensei seu amor forçando-lhe algo que ele odeia. À noite, depois de dançarmos, ele raramente retorna ao trono; Ele dança com os outros ou se move do lugar para outro através da sala. O tribunal pensa que ele está tentando ser gracioso, compartilhando sua atenção. Só vejo que ele se move sempre para o ponto vazio e o tribunal sempre se move atrás dele. Ele é como um cachorro tentando escapar de sua própria cauda. Ele se entregou em um breve momento de privacidade e quase morreu disso. Relius, ele odeia sendo rei."

--- Megan Whalen Turner

Versão em inglês

He loves me, and I reward his love by forcing on him something he hates. In the evening, after we dance, he rarely returns to the throne; he dances with others or moves from place to place through the room. The court thinks he is trying to be gracious, sharing his attention. Only I see that he moves always to the empty spot and the court always moves after him. He is like a dog trying to escape his own tail. He indulged himself in one brief moment of privacy, and almost died of it. Relius, he hates being king.