Melvin Konner: "Navajo bebês ficam tão ligados ao berço que eles chora...

"Navajo bebês ficam tão ligados ao berço que eles choram para serem amarrados nele. Kikuyu bebês no Quênia é entregue várias "mães", todas as esposas para um homem. . . . Mães na Guatemala Rural mantêm seus bebês silenciosos, em cabanas escuras. Mães americanas de classe média falam uma raia azul neles. As mães de Kibutz israelenses entregam a um zelador comum. . . Mães japonesas dormem com eles. . . . Todas essas táticas são compatíveis com a saúde normal - física e mental - e desenvolvimento na infância. Então, uma lição para os pais até agora parece ser: deixe uma centena de flores florescer."

--- Melvin Konner

Versão em inglês

Navajo infants get so attached to cradleboard that they cry to be tied into it. Kikuyu infants in Kenya get handed around several"mothers," all wives to one man. . . . Mothers in rural Guatemala keep their infants quiet, in dark huts. Middle-class American mothers talk a blue streak at them. Israeli kibbutz mothers give them over to a communal caretaker . . . Japanese mothers sleep with them. . . . All these tactics are compatible with normal health--physical and mental--and development in infancy. So one lesson for parents so far seems to be: Let a hundred flowers bloom.