Michael Arditti: "Espero que eu indique seu caso razoavelmente: um dos...

"Espero que eu indique seu caso razoavelmente: um dos meus grandes medos é deturpar você, mesmo para mim mesmo, agora que você não está aqui para me libertar. A verdade é que você não acreditou no idealismo. Todo o amor era suspeito; Mesmo um santo era apenas diferenciado interesse. E era impossível argumentar sem soar sentimental ou ingênuo. O cinismo tem todas as palavras inteligentes sobre o lado; O idealismo usa um dicionário da escola maternal. E você estudou cedo para disfarçar sua dor de infância. Mas não é universal."

--- Michael Arditti

Versão em inglês

I hope that I state your case fairly: One of my great fears is misrepresenting you, even to myself, now that you are not here to set me right. The truth is that you did not believe in idealism. All love was suspect; even a saint's was just differed self-interest. And it was impossible to argue without sounding either sentimental or naive. Cynicism has all the smart words on it's side; idealism uses a nursery school dictionary. And you studied early to disguise your childhood pain. But it is not universal.