Michael Chabon: "Nunca demora mais do que alguns minutos, quando Eles...

"Nunca demora mais do que alguns minutos, quando Eles se reúnem, para que todos se voltem para o estado da natureza, como uma festa abandonada por um naufrágio. Isso é o que uma família é. Também a tempestade no mar, o navio e a costa desconhecida. E os chapéus e o uísque ainda que você faz de bambu e cocos. E o fogo que você acende para manter as feras."

--- Michael Chabon

Versão em inglês

It never takes longer than a few minutes, when they get together, for everyone to revert to the state of nature, like a party marooned by a shipwreck. That's what a family is. Also the storm at sea, the ship, and the unknown shore. And the hats and the whiskey stills that you make out of bamboo and coconuts. And the fire that you light to keep away the beasts.