Michael Cunningham: "jogamos nossas festas; Abandecemos nossas família...

"jogamos nossas festas; Abandecemos nossas famílias para viver sozinhas no Canadá; Nós lutamos para escrever livros que não mudam o mundo, apesar de nossos presentes e nossos esforços instintivos, nossas esperanças mais extravagantes. Nós vivemos nossas vidas, fazem o que fizermos, e então dormimos - é tão simples e comum quanto isso. Alguns saltos de janelas ou se afogar ou tomar pílulas; mais morrer por acidente; e a maioria de nós, a grande maioria, são devorados lentamente por alguma doença ou, se formos muito afortunados, pelo próprio tempo."

--- Michael Cunningham

Versão em inglês

We throw our parties; we abandon our families to live alone in Canada; we struggle to write books that do not change the world, despite our gifts and our unstinting efforts, our most extravagant hopes. We live our lives, do whatever we do, and then we sleep--it's as simple and ordinary as that. A few jump out of windows or drown themselves or take pills; more die by accident; and most of us, the vast majority, are slowly devoured by some disease or, if we're very fortunate, by time itself.