Michael Ondaatje: "... Até a ideia de uma cidade nunca entrou em sua m...

"... Até a ideia de uma cidade nunca entrou em sua mente. Era como se ele tivesse andado sob o milímetro de neblina logo acima das fibras com tinta de um mapa, aquela zona pura entre terra e gráfico, entre distâncias e lendas, entre a natureza e o contador de histórias. O lugar que eles escolheram chegar a ser seus melhores eus, para ser inconsciente da ascendência. Aqui, além da bússola do sol e da milhagem do odômetro, e o livro, ele estava sozinho, sua própria invenção. Ele sabia durante esses tempos como o Mirage funcionou, a Fata Morgana, pois ele estava dentro dele."

--- Michael Ondaatje

Versão em inglês

…Even the idea of a city never entered his mind. It was as if he had walked under the millimeter of haze just above the inked fibers of a map, that pure zone between land and chart, between distances and legends, between nature and storyteller. The place they had chosen to come to, to be their best selves, to be unconscious of ancestry. Here, apart from the sun compass and the odometer mileage, and the book, he was alone, his own invention. He knew during these times how the mirage worked, the fata morgana, for he was within it.