Michael Pollan: "Up até a proibição, uma maçã cultivada na América era...

"Up até a proibição, uma maçã cultivada na América era muito menos propensa a ser comida do que acabar em um barril de cidra. ("Hard" é um termo do século XX, redundante antes, já que praticamente toda a cidra era difícil até a refrigeração moderna permitiu que as pessoas mantenham doce cidra doce.)"

--- Michael Pollan

#Pessoas #Duro #Vento #Maçãs #America #Doce #Moderno #Barris #Prazo #Século #Proibição #Twentieth Century #Redundante #Cidra #Cidra de maçã

Versão em inglês

Up until Prohibition, an apple grown in America was far less likely to be eaten than to wind up in a barrel of cider. ("Hard" cider is a twentieth-century term, redundant before then since virtually all cider was hard until modern refrigeration allowed people to keep sweet cider sweet.)