Michael Swanwick: "vê? Personagens em livros não lê livros. Oh, eles s...

"vê? Personagens em livros não lê livros. Oh, eles se fecham quando alguém entra em um quarto, ou jogá-los de lado em desgosto com o que gosta é dito dentro, ou esconder seus rostos em um que eles fingem ler enquanto alguém os conduzem em assuntos eles preferem não confrontar . Mas eles não os lêem. "Seja recursivo, tornando cada livro efetivamente infinito, de modo que nenhum único pode ser terminado sem lê-los. Esta é a mensagem infalível de descobrir em qual lado da página você está."

--- Michael Swanwick

Versão em inglês

You see? Characters in books do not read books. Oh, they snap them shut when somebody enters a room, or fling them aside in disgust at what they fancy is said within, or hide their faces in one which they pretend to peruse while somebody else lectures them on matters they'd rather not confront. But they do not read them. 'Twould be recursive, rendering each book effectively infinite, so that no single one might be finished without reading them all. This is the infallible message of discovering on which side of the page you are on.