Michel Foucault: "Para buscar na grande acumulação do já-disse o texto...

"Para buscar na grande acumulação do já-disse o texto que se assemelha a "antecipadamente" um texto posterior, para aprender a história para redescobrir o jogo de antecipações ou ecos, para voltar para as primeiras sementes ou seguir Para os últimos traços, revelar em um trabalho sua fidelidade à tradição ou sua singularidade irredutível, elevar ou diminuir seu estoque de originalidade, dizer que o porto -Royal gramquiários inventou nada, ou descobrir que Cuvier tinha mais predecessores do que um pensamento Estes são diversos inofensivos para historiadores que se recusam a crescer."

--- Michel Foucault

Versão em inglês

To seek in the great accumulation of the already-said the text that resembles "in advance" a later text, to ransack history in order to rediscover the play of anticipations or echoes, to go right back to the first seeds or to go forward to the last traces, to reveal in a work its fidelity to tradition or its irreducible uniqueness, to raise or lower its stock of originality, to say that the Port -Royal grammarians invented nothing, or to discover that Cuvier had more predecessors than one thought, these are harmless enough amusements for historians who refuse to grow up.