Miguel de Cervantes: "Tudo isso é verdade, 'respondeu Don Quixote', ma...

"Tudo isso é verdade, 'respondeu Don Quixote', mas não podemos todos ser frades, e Deus traz seus filhos para o céu por muitos caminhos: a cavalheirismo é uma religião, e existem santos Cavaleiros em glória. 'Sim,' respondeu Sancho ', mas ouvi dizer que há mais frades no céu do que cavaleiros errantes. "Isso é verdade", respondeu Don Quixote, "porque o número de religiosos é maior que o número de Cavaleiros. "Há muitos que estão errantes", disse Sancho. Muitos 'responderam Don Quixote', mas poucos que merecem ser chamados de cavaleiros."

--- Miguel de Cervantes

#Caminho #Crianças #Paraíso #Religioso #Números #Disse #Merecer #Maior #Glória #Cavaleiros #Ouvi #Muitos caminhos #Cavalheirismo #Frades

Versão em inglês

All of that is true,’ responded Don Quixote, ‘but we cannot all be friars, and God brings His children to heaven by many paths: chivalry is a religion, and there are sainted knights in Glory.’ Yes,’ responded Sancho, ‘but I’ve heard that there are more friars in heaven than knights errant.’ That is true,’ responded Don Quixote, ‘because the number of religious is greater than the number of knights.’ There are many who are errant,’ said Sancho. Many,’ responded Don Quixote, ‘but few who deserve to be called knights.