Milan Kundera: "Porque além de sua função prática, todos os gestos têm...

"Porque além de sua função prática, todos os gestos têm um significado que excede a intenção daqueles que os fazem; quando as pessoas em trajes de banho fingem se na água, é a própria alegria que mostra no gesto, apesar de qualquer tristeza que os mergulhadores possam realmente sentir. Quando alguém pula para a água completamente vestido, é outra coisa inteiramente: a única pessoa que pula para a água totalmente vestida é uma pessoa que está tentando se afogar; e uma pessoa tentando se afogar não mergulha headfirst; Ele se deixa cair: assim fala a linguagem imemorial dos gestos."

--- Milan Kundera

Versão em inglês

Because beyond their practical function, all gestures have a meaning that exceeds the intention of those who make them; when people in bathing suits fling themselves into the water, it is joy itself that shows in the gesture, notwithstanding any sadness the divers may actually feel. When someone jumps into the water fully clothed, it is another thing entirely: the only person who jumps into the water fully clothed is a person trying to drown; and a person trying to drown does not dive headfirst; he lets himself fall: thus speaks the immemorial language of gestures.