Milan Kundera: "Ela estava experimentando a mesma felicidade estranha...

"Ela estava experimentando a mesma felicidade estranha e estranha tristeza como então. A tristeza significava: Estamos na última estação. A felicidade significava: estamos juntos. A tristeza era forma, o conteúdo da felicidade. Felicidade encheu o espaço de tristeza."

--- Milan Kundera

#Dura #Forma #Espaço #Tristeza #Preenchidas #Estações #Chance #Junto #Leveza insuportável de ser

Versão em inglês

She was experiencing the same odd happiness and odd sadness as then. The sadness meant: We are at the last station. The happiness meant: We are together. The sadness was form, the happiness content. Happiness filled the space of sadness.