Milan Kundera: "A era atual agarra tudo o que já foi escrito para tran...

"A era atual agarra tudo o que já foi escrito para transformá-lo em filmes, programas de TV; ou desenhos animados. O que é essencial em um romance é precisamente o que só pode ser expresso em um romance, e assim toda adaptação não contém nada além do não essencial. Se uma pessoa ainda é louca o suficiente para escrever romances hoje em dia e quer protegê-los, ele tem que escrevê-los de tal maneira que eles não podem ser adaptados, em outras palavras, de tal maneira que eles não podem ser reatados."

--- Milan Kundera

Versão em inglês

The present era grabs everything that was ever written in order to transform it into films, TV programs; or cartoons. What is essential in a novel is precisely what can only be expressed in a novel, and so every adaptation contains nothing but the non-essential. If a person is still crazy enough to write novels nowadays and wants to protect them, he has to write them in such a way that they cannot be adapted, in other words, in such a way that they cannot be retold.