Milan Kundera: "Lembrando nosso passado, carregando-o por aí sempre, p...

"Lembrando nosso passado, carregando-o por aí sempre, pode ser o requisito necessário para manter, como eles dizem, a integridade de o eu. Para garantir que o self não encolhe, ver que se mantém em seu volume, as memórias têm que ser regadas como flores em vasos, e o regador exige contato regular com as testemunhas do passado, isto é, com amigos . Eles são nosso espelho; Nossa memória; Pedimos nada sobre eles, mas que eles polem o espelho de vez em quando podemos nos olhar nele."

--- Milan Kundera

#Parece #Auto #Lembrar #Nossas memórias #Posso #Recordações #Passado #Testemunha #Pergunta #Flor #Espelhos #Requisitos #Mantendo #Nosso passado #Volume #Contato #Encolhe #Polish #Totalidade

Versão em inglês

Remembering our past, carrying it around with us always, may be the necessary requirement for maintaining, as they say, the wholeness of the self. To ensure that the self doesn’t shrink, to see that it holds on to its volume, memories have to be watered like potted flowers, and the watering calls for regular contact with the witnesses of the past, that is to say, with friends. They are our mirror; our memory; we ask nothing of them but that they polish the mirror from time to time so we can look at ourselves in it.