Milan Kundera: "O dia depois de seu pai, Franz e Sua mãe foi para a ci...

"O dia depois de seu pai, Franz e Sua mãe foi para a cidade juntas, e quando saíram de casa Franz notou que seus sapatos não corresponderam. Ele estava em um dilema: ele queria apontar o erro, mas temia que ele a machucasse. Então, durante as duas horas eles passaram andando pela cidade juntos, ele manteve os olhos focados em seus pés. Foi então ele tinha seu primeiro pressentimento do que significa sofrer."

--- Milan Kundera

Versão em inglês

The day after his father left, Franz and his mother went into town together, and as they left home Franz noticed that her shoes did not match. He was in a quandary: he wanted to point out the mistake, but was afraid he would hurt her. So, during the two hours they spent walking through the city together he kept his eyes focused on her feet. It was then he had his first inkling of what it means to suffer.