Milorad Pavić: "E assim, quando comecei a ler as páginas oferecidas, e...

"E assim, quando comecei a ler as páginas oferecidas, eu, em um momento, perdi o trem de pensamento no texto e afogei-a em meus próprios sentimentos. Nestes segundos de ausência e auto-oclivion, séculos passados com cada linha lida, mas não compreendida e não pertencente, e quando, depois de alguns momentos, eu vim e re-estabelecida contato com o texto, sabia que o leitor que retorna do Abra mares de seus sentimentos não é mais o mesmo leitor que embarcou naquele mar apenas um curto tempo atrás."

--- Milorad Pavić

#Sentimentos #Momentos #Auto #Perdido #Retornar #Meu próprio #Linhas #Mar #Trem #Páginas #Leitor #Esquecimento #Século #Contato #Linha de raciocínio #Segundos #Ausência

Versão em inglês

And so, when I began to read the proffered pages, I at one moment lost the train of thought in the text and drowned it in my own feelings. In these seconds of absence and self-oblivion, centuries passed with every read but uncomprehended and unabsorbed line, and when, after a few moments, I came to and re-established contact with the text, I knew that the reader who returns from the open seas of his feelings is no longer the same reader who embarked on that sea only a short while ago.