Mohsin Hamid: "Pois se houvesse uma lista de coisas cósmicas que nos u...

"Pois se houvesse uma lista de coisas cósmicas que nos unam, leitor e escritor, visível, como rolava para a distância, como a introdução de algum filme de ficção científica épica , então brilhando brilhantemente nessa lista seria o fato de que existimos em um universo financeiro que está sujeito a massivos puxões gravitacionais dos estados. Estados puxam para nós. Estados-nos dobram-nos. E, incansavelmente, os estados procuram determinar nossas órbitas."

--- Mohsin Hamid

Versão em inglês

For if there were a list of cosmic things that unite us, reader and writer, visible as it scrolled up into the distance, like the introduction to some epic science-fiction film, then shining brightly on that list would be the fact that we exist in a financial universe that is subject to massive gravitational pulls from states. States tug at us. States bend us. And, tirelessly, states seek to determine our orbits.