Mohsin Hamid: "Eu empurro contra a árvore e fugir, tropeço, a noite ir...

"Eu empurro contra a árvore e fugir, tropeço, a noite irreal brincando comigo, gravidade puxando de baixo, atrás, acima, me fazendo cair. E corro através de um mundo que está girando, consciente da rotação da Terra, do nosso planeta girando como se enrolava pelo nada, das estrelas em espiral acima, da incerteza de tudo, até mesmo o céu. Mumtaz nunca chama, embora mil e uma voz gritam em minha mente, cante, sussurra, me insulte com loucura."

--- Mohsin Hamid

Versão em inglês

I push against the tree and run away, stumbling, the unreal night playing with me, gravity pulling from below, behind, above, making me fall. And I run through a world that is rotating, conscious of the earth's spin, of our planet twirling as it careens through nothingness, of the stars spiraling above, of the uncertainty of everything, even ground, even sky. Mumtaz never calls out, although a thousand and one voices scream in my mind, sing, whisper, taunt me with madness.