Monique Wittig: "Havia um tempo em que você não era escravo, lembre-se...

"Havia um tempo em que você não era escravo, lembre-se disso. Você andou sozinho, cheio de risadas, você se banhou inchado. Você diz que perdeu toda a lembrança, lembre-se. . . Você diz que não há palavras para descrever desta vez, você diz que não existe. Mas lembre-se. Faça um esforço para lembrar. Ou, falhando isso, invente."

--- Monique Wittig

#Doe #Perdido #Lembrar #Falhando #Escravidão #Bons tempos #Tempo #Esforço #Feminista #Escravo #Risada #Inventando #Lembra de você #Tomando banho #Lembre-se de você #Fraseio #Recordação

Versão em inglês

There was a time when you were not a slave, remember that. You walked alone, full of laughter, you bathed bare-bellied. You say you have lost all recollection of it, remember . . . You say there are no words to describe this time, you say it does not exist. But remember. Make an effort to remember. Or, failing that, invent.