Muriel Barbery: "Colombe Josse é a filha mais antiga de Jesse. Colombe...

"Colombe Josse é a filha mais antiga de Jesse. Colombe Jesse também é uma espécie de alho-porro loiro alto que se veste como uma poema penniless. Se há uma coisa que eu despreza, é a afetação perversa das pessoas ricas que circulam como se fossem pobres, em roupas de segunda mão, mal ajustando as capas cinzentas, meias cheias de buracos, e camisas floridas sob encore. Não só é feio, também é insultuoso: nada é mais desprezível do que o desprezo de um homem rico para o desejo de um homem pobre."

--- Muriel Barbery

Versão em inglês

Colombe Josse is the older Jesse daughter. Colombe Jesse is also a sort of tall blonde leek who dresses like a penniless Bohemian. If there is one thing I despise, it is the perverse affectation of rich people who go around dressing as if they were poor, in second-hand clothes, ill-fitting gray bonnets, socks full of holes, and flowered shirts under threadbare sweaters. Not only is it ugly, it is also insulting: nothing is more despicable than a rich man's scorn for a poor man's longing.