Muriel Barbery: "O que faz a força do soldado não é a energia que ele...

"O que faz a força do soldado não é a energia que ele usa Para intimidar o outro cara enviando-lhe um monte de sinais, é a força que ele é capaz de se concentrar dentro de si mesmo, permanecendo centrado. Esse jogador maori era como uma árvore, um grande carvalho indestrutível com raízes profundas e um poderoso brilho - todos poderiam sentir isso. E, no entanto, você também tem a impressão de que o grande carvalho poderia voar, que seria tão rápido quanto o vento, apesar, ou talvez por causa de suas raízes profundas."

--- Muriel Barbery

Versão em inglês

What makes the strength of the soldier isn't the energy he uses trying to intimidate the other guy by sending him a whole lot of signals, it's the strength he's able to concentrate within himself, by staying centered. That Maori player was like a tree, a great indestructible oak with deep roots and a powerful radiance- everyone could feel it. And yet you also got the impression that the great oak could fly, that it would be as quick as the wind, despite, or perhaps because of, its deep roots.