Myriam Gurba: "Trabalhando com um manuscrito com esse tipo de intimida...

"Trabalhando com um manuscrito com esse tipo de intimidade é uma espécie de tomar um espelho de ampliação para seus poros. É horrível, mas mostra exatamente onde estão os problemas. Claro, fico entediado das palavras depois de um tempo. Eu tomo pausas deles para que possamos respirar. E quando eu terminei com minha região ambulante, eu odeio as palavras. Eles se tornam goma de mascar sem sabor. Como como uma goma antiga fica quando começa a desintegrar em sua boca. Goma que perdeu a sua elasticidade e parece um suéter."

--- Myriam Gurba

#Problema #Feito #Pausa #Odiar #Respirar #Entediado #Goma de mascar #Amável #Eu odeio #Intimidade

Versão em inglês

Working with a manuscript with that kind of intimacy is kind of like taking a magnification mirror to your pores. Its horrifying but it shows just where the problems are. Of course, I do get bored of the words after a while. I take breaks from them so that we can breathe. And by the time I'm done with my umpteenth regurgitation, I hate the words. They become flavorless chewing gum. Like how really old gum gets once it starts disintegrating in your mouth. Gum that's lost its elasticity and feels like a sweater.