Naoki Higashida: "Mas eu pergunto a você, aqueles de vocês que são Con...

"Mas eu pergunto a você, aqueles de vocês que são Conosco o dia todo, para não se enfatizar por causa de nós. Quando você faz isso, parece que você está negando qualquer valor que nossas vidas possam ter - e que envolve o espírito que precisamos ao soldado. A provação mais difícil para nós é a ideia de que estamos causando tristeza para outras pessoas. Podemos colocar com nossas próprias dificuldades, mas o pensamento de que nossas vidas são a fonte da infelicidade de outras pessoas, isso é sem insuportável."

--- Naoki Higashida

Versão em inglês

But I ask you, those of you who are with us all day, not to stress yourselves out because of us. When you do this, it feels as if you're denying any value at all that our lives may have--and that saps the spirit we need to soldier on. The hardest ordeal for us is the idea that we are causing grief for other people. We can put up with our own hardships okay, but the thought that our lives are the source of other people's unhappiness, that's plain unbearable.