Naomi Klein: "É eminentemente possível ter uma economia baseada no mer...

"É eminentemente possível ter uma economia baseada no mercado que não exija tal brutalidade e exige tal pureza ideológica. Um mercado livre em produtos de consumo pode coexistir com cuidados públicos gratuitos, com escolas públicas, com um grande segmento da economia - como uma empresa nacional de petróleo - realizada nas mãos do estado. É igualmente possível exigir que as corporações paguem salários decentes, respeitem o direito dos trabalhadores para formar sindicatos, e para os governos impostos e redistribuir riqueza para que as nítidas desigualdades que marquem o estado corporativo sejam reduzidas. Os mercados não precisam ser fundamentalistas."

--- Naomi Klein

Versão em inglês

It is eminently possible to have a market-based economy that requires no such brutality and demands no such ideological purity. A free market in consumer products can coexist with free public health care, with public schools, with a large segment of the economy -- like a national oil company -- held in state hands. It's equally possible to require corporations to pay decent wages, to respect the right of workers to form unions, and for governments to tax and redistribute wealth so that the sharp inequalities that mark the corporatist state are reduced. Markets need not be fundamentalist.