Nathan Englander: "para mim, quando alguém está escrevendo às vezes so...

"para mim, quando alguém está escrevendo às vezes sobre um assunto muito específico com pessoas muito específicas, sinto que se essa história não atravesse, não está funcionando. Isso é muito bonito para mim, estar sentado em Berlim e há um ator lendo meu livro em alemão. Eu nem sei o que está acontecendo, exceto que eu sei sentir meus próprios ritmos em outra língua e dizer: "Se isso estiver indo bem, acho que todos deveriam rir agora". Então talvez haja riso, e para mim, me lembra de como a história pode se mover pelo mundo."

--- Nathan Englander

#Pensamento #Pessoas #Mundo #Às vezes #Livro #Escrevendo #Linguagem #Em movimento #Lindo #Risonho #Leitura #Muito bonito #Rhythm #Risada #Acima dele

Versão em inglês

To me, when one is writing sometimes about a very specific subject with very specific people, I feel like if that story doesn't cross over, it's not working. That's very beautiful to me, to be sitting in Berlin and there's an actor reading my book in German. I don't even know what's going on, except I know to feel my own rhythms in another language and say, "If this is going well, I think everyone should laugh around now." Then maybe there's laughter, and for me, it reminds me of how story can move around the world.