Nathaniel Hawthorne: "A lavagem dos pratos parece-me o negócio mais ab...

"A lavagem dos pratos parece-me o negócio mais absurdo e insatisfatório que eu já empreguei. Se, quando uma vez lavado, eles permaneceriam limpos para sempre e sempre (que eles deveriam em todas as razões para fazer, considerando o quanto é problema), haveria menos ocasião para resmungar; Mas, mais cedo, é feito, é necessário ser feito novamente. No geral, cheguei à resolução de não usar mais de um prato em cada refeição."

--- Nathaniel Hawthorne

Versão em inglês

The washing of dishes does seem to me the most absurd and unsatisfactory business that I ever undertook. If, when once washed, they would remain clean for ever and ever (which they ought in all reason to do, considering how much trouble it is), there would be less occasion to grumble; but no sooner is it done, than it requires to be done again. On the whole, I have come to the resolution not to use more than one dish at each meal.