Nathaniel Hawthorne: "A castidade de uma mulher consiste, como uma ceb...

"A castidade de uma mulher consiste, como uma cebola, de uma série de casacos. Você pode tirar os exteriores sem fazer muito mal, talvez nenhum de todo; Mas você continua tirando um após o outro, na expectativa de vir para o núcleo interno, incluindo todo o valor da questão. Isso prova, no entanto, que não há tal núcleo, e que a castidade é difundida através de toda a série de casacos, é diminuída com a remoção de cada um, e desaparece com a final que você supôs iria apresentá-lo à pérola escondida."

--- Nathaniel Hawthorne

#Importam #Inteira #Cebolas #Pérolas #Valores #Posso #Casacos #Expectativas #Prove #Remoção #Travessura #Finals #Castidade #Series #Incluindo #Núcleo #Introduzindo

Versão em inglês

A woman's chastity consists, like an onion, of a series of coats. You may strip off the outer ones without doing much mischief, perhaps none at all ; but you keep taking off one after another, in expectation of coming to the inner nucleus, including the whole value of the matter. It proves, however, that there is no such nucleus, and that chastity is diffused through the whole series of coats, is lessened with the removal of each, and vanishes with the final one which you supposed would introduce you to the hidden pearl.