Neal Stephenson: "Eu tento encontrar um estilo que corresponda ao livr...

"Eu tento encontrar um estilo que corresponda ao livro. No ciclo barroco, fiquei infectado com o estilo de prosa do final do dia 17 e início do século XVIII, que é a minha era favorita. É recente o suficiente para que seja fácil ler - mais fácil do que o Inglês Elizabetano - mas é pré-vitoriano e por isso não tem a pomposidade que muitas vezes é um problema com a prosa inglesa do século XIX. É terra e direta e freqüentemente hilária."

--- Neal Stephenson

Versão em inglês

I try to find a style that matches the book. In the Baroque Cycle, I got infected with the prose style of the late 17th and early 18th centuries, which is my favorite era. It's recent enough that it is easy to read - easier than Elizabethan English - but it's pre-Victorian and so doesn't have the pomposity that is often a problem with 19th-century English prose. It is earthy and direct and frequently hilarious.