Neil Balme: "Antes de eu chegar a Juilliard eu lembro que aprendi os p...

"Antes de eu chegar a Juilliard eu lembro que aprendi os primeiros bares a todos os sachse etudes em várias chaves diferentes porque eu sabia o que estava chegando. Então, no primeiro ano, ele estava jogando estes Sachse Etudes para mim e eu derrubaria os primeiros oito bares e voaria através dele. Ele diria: "Tudo bem, isso é bom o suficiente". Mas, no meu terceiro ano, ele disse: "Saia do livro de Sachse". Eu não conseguia entender o porquê. Então eu puxo para fora e ele disse: 'Aqui, comece no meio'. Eu estava em apuros! Ele disse: 'Hey Bálsam, eu levei você para um cara que sabe como transpor - você não é nada além de um bugler!'"

--- Neil Balme

Versão em inglês

Before I got to Juilliard I remember that I had learned the first few bars to all the Sachse etudes in several different keys because I knew what was coming. So in the first year he was throwing these Sachse etudes at me and I would knock off the first eight bars and fly right through it. He would say, 'Alright, that's good enough.' But, in my third year, he said 'Get out the Sachse book.' I couldn't understand why. So I pull it out and he said, 'Here, start in the middle.' I was in trouble! He said, 'Hey Balm, I took you for a guy who knows how to transpose-you're nothing but a bugler!'