Neil deGrasse Tyson: "Eu cresci na cidade de Nova York, onde não há cé...

"Eu cresci na cidade de Nova York, onde não há céu noturno. Ninguém tem um relacionamento com o céu, porque, particularmente no dia, havia poluição do ar e poluição luminosa, e você procura, e sua linha de visão termina em edifícios. Você conhece o sol e talvez a lua, e é sobre isso. Então, o que acontece é que estou exposto ao céu noturno como você veria de um topo de montanha, e eu estou apenas atingido por ele. Suponha que eu crescesse em uma fazenda onde eu tinha aquele céu todas as noites da minha vida - então você não vai ser atingido por isso. É apenas o papel de parede da sua cúpula noturna."

--- Neil deGrasse Tyson

Versão em inglês

I grew up in New York City where there is no night sky. Nobody has a relationship with the sky, because, particularly in the day, there was air pollution and light pollution, and you look up, and your sight line terminates on buildings. You know the sun and maybe the moon, and that's about it. So what happens is that I am exposed to the night sky as you would see it from a mountaintop, and I'm just struck by it. Suppose I grew up on a farm where I had that sky every night of my life - then you're not going to be struck by it. It's just the wallpaper of your nighttime dome.