Neil Gaiman: "Há novos deuses crescendo na América, agarrando-se a nós...

"Há novos deuses crescendo na América, agarrando-se a nós crescentes da crença: deuses de cartão de crédito e rodovia, de internet e telefone, de rádio e hospital e televisão, deuses de plástico e de beeper e neon. Deuses orgulhosos, criaturas gordas e tolas, inchadas com sua própria novidade e importância. "Eles estão conscientes de nós, eles nos temem, e eles nos odeiam", disse Odin. "Vocês estão enganando-se se você acredita em contrário."

--- Neil Gaiman

Versão em inglês

There are new gods growing in America, clinging to growing knots of belief: gods of credit card and freeway, of Internet and telephone, of radio and hospital and television, gods of plastic and of beeper and of neon. Proud gods, fat and foolish creatures, puffed up with their own newness and importance. "They are aware of us, they fear us, and they hate us," said Odin. "You are fooling yourselves if you believe otherwise.