Neil Gaiman: "Costumava ser pensado que os eventos que mudaram o mundo...

"Costumava ser pensado que os eventos que mudaram o mundo eram coisas como grandes bombas, políticos maníacos, enorme Terremotos ou vastos movimentos populacionais, mas agora foi percebido que esta é uma vista muito antiga, mantida por pessoas totalmente fora de contato com o pensamento moderno. As coisas que realmente mudam o mundo, de acordo com a teoria do caos, são as pequenas coisas. Uma borboleta aborda suas asas na selva amazônica, e posteriormente uma tempestade devastava metade da Europa."

--- Neil Gaiman

Versão em inglês

It used to be thought that the events that changed the world were things like big bombs, maniac politicians, huge earthquakes, or vast population movements, but it has now been realized that this is a very old-fashioned view held by people totally out of touch with modern thought. The things that really change the world, according to Chaos theory, are the tiny things. A butterfly flaps its wings in the Amazonian jungle, and subsequently a storm ravages half of Europe.