Nella Larsen: "em algum lugar, dentro dela, em um recesso profundo, ag...

"em algum lugar, dentro dela, em um recesso profundo, agachou-se ao descontentamento. Ela começou a perder a confiança na plenitude de sua vida, o brilho começou a desaparecer de sua concepção disso. À medida que os dias se multiplicavam, sua necessidade de algo, algo vagamente familiar, mas que ela não pôde colocar um nome e manter um exame definitivo, tornou-se quase intolerável. Ela passou por momentos de angústia esmagadora. Ela se sentiu fechada, preso."

--- Nella Larsen

#Momentos #Precisa #Sentido #Recreio #Loses #Names #Concepção #Plenitude #Angústia #Encurralado #Definido #Muito pesado #Examination #Familiar #Discontent #Desaparece

Versão em inglês

Somewhere, within her, in a deep recess, crouched discontent. She began to lose confidence in the fullness of her life, the glow began to fade from her conception of it. As the days multiplied, her need of something, something vaguely familiar, but which she could not put a name to and hold for definite examination, became almost intolerable. She went through moments of overwhelming anguish. She felt shut in, trapped.