Nelson Mandela: "Eu odeio racial discriminação mais intensamente e tod...

"Eu odeio racial discriminação mais intensamente e todas as suas manifestações. Eu lutei toda a minha vida; Eu luto agora e farei isso até o final dos meus dias. Mesmo embora eu agora seja experimentado por um, cuja opinião eu seguro em alta estima, detesto mais violentamente o set-up que me rodeia aqui. Isso me faz sentir que sou um homem negro na corte de um homem branco. Isto não deve ser que eu deveria me sentir perfeitamente à vontade e em casa com a garantia de que estou sendo julgado por um colega sul-africano, que não me considera inferior, com direito a um tipo especial de justiça."

--- Nelson Mandela

Versão em inglês

I hate racial discrimination most intensely and all its manifestations. I have fought all my life; I fight now, and will do so until the end of my days. Even although I now happen to be tried by one, whose opinion I hold in high esteem, I detest most violently the set-up that surrounds me here. It makes me feel that I am a Black man in a White man's court. This should not be I should feel perfectly at ease and at home with the assurance that I am being tried by a fellow South African, who does not regard me as an inferior, entitled to a special type of justice.