Ngugi wa Thiong'o: "Você recebe outra pessoa que opera apenas em uma l...

"Você recebe outra pessoa que opera apenas em uma língua africana e há muitas pessoas que operam apenas em línguas africanas; Ele ou ela é excluído de todas as guloseimas que vêm com o inglês. E mesmo em termos de justiça, códigos de lei, sistema legal. Uma pessoa que não conhece inglês na África é excluída a partir desse sistema porque só pode operar através de atos de tradução."

--- Ngugi wa Thiong'o

#Sabe #Pessoas #Doe #Linguagem #Justiça #Lei #Prazo #Código #Traduções #Excluído #Sistema legal

Versão em inglês

You get another person who operates only in an African language and there are many persons who operate only in African languages; he or she is excluded from all the goodies that come with English. And even in terms of justice, law codes, the legal system. A person who does not know English in Africa is excluded from that system because he can only operate through acts of translation.