Nicholas Rodger: "A impossibilidade de manter os ingleses Sober em ter...

"A impossibilidade de manter os ingleses Sober em terra era uma fonte constante de reclamação, foi a grande fraqueza dos infantaria inglês do século XVI, cuja performance quando Sober foi admirada mesmo pelos espanhóis. Já era verdade, como era para séculos, que muitos viram e desprezavam o marinheiro bêbado em terra, mas poucos sabiam e o admiravam em seu trabalho à tona."

--- Nicholas Rodger

#Impossibilidade #Fonte #Fraqueza #Performances #Marinheiro #Serra #Século #Reclamações #Sóbrio #Constant #Homem inglês #Despised #Espanhóis #Infantryman

Versão em inglês

The impossibility of keeping Englishmen sober ashore was a constant source of complaint, It was the great weakness of 16th century English infantrymen, whose performance when sober was admired even by the Spaniards. Already it was true, as it was to be for centuries, that many saw and despised the drunken sailor ashore, but few knew and admired him at his work afloat.