Nicholson Baker: "Então, o que os poemas de rimação são eles levam tod...

"Então, o que os poemas de rimação são eles levam todas essas curvas de som próximas e lembram que eles existiam assim em seu cérebro. Antes que eles signifiquem algo específico, eles tinham uma forma e uma maneira de ser dito. E agora, sim, a tristeza e a vassoura estão flutuando cinquenta quilômetros de distância uns dos outros em sua mente, porque se referem a noções diferentes, mas elas são by-by-by-jhown até onde sua língua está preocupada. E isso é o que um poema faz. Poemas combinam soa a maneira como você combina com eles quando você era um garoto minúsculo, usando esse fonema frontal destacável."

--- Nicholson Baker

Versão em inglês

So what rhyming poems do is they take all these nearby sound curves and remind you that they first existed that way in your brain. Before they meant something specific, they had a shape and a way of being said. And now, yes, gloom and broom are floating fifty miles away from each other in you mind because they refer to different notions, but they're cheek-by-jowl as far as your tongue is concerned. And that's what a poem does. Poems match sounds up the way you matched them when you were a tiny kid, using that detachable front phoneme.