Nick Flynn: "Às vezes eu veria meu pai, passando pelo meu prédio a cam...

"Às vezes eu veria meu pai, passando pelo meu prédio a caminho para outro em outro lugar. Eu poderia ter dado a ele uma chave, ofereceu um pedaço do meu andar. Um futon. Uma cama. Mas eu nunca fiz. Se eu deixá-lo entrar, eu me tornaria ele, a linha entre nós iria borrar, meu próprio acidente de carro lento aceleraria. O slogan ao lado de um caminhão de empresa em movimento ler juntos, estamos indo lugares - modificados por um vândalo ou um funcionário descontente para ler juntos, estamos indo para baixo. Se eu fosse ao homem de afogamento, o homem que se afogou me puxaria. Eu não poderia ser sua jangada de vida."

--- Nick Flynn

Versão em inglês

Sometimes I'd see my father, walking past my building on his way to another nowhere. I could have given him a key, offered a piece of my floor. A futon. A bed. But I never did. If I let him inside I would become him, the line between us would blur, my own slow-motion car wreck would speed up. The slogan on the side of a moving company truck read TOGETHER WE ARE GOING PLACES--modified by a vandal or a disgruntled employee to read TOGETHER WE ARE GOING DOWN. If I went to the drowning man the drowning man would pull me under. I couldn't be his life raft.