Nick Hornby: "Todos nós passamos muito tempo não dizendo o que queremo...

"Todos nós passamos muito tempo não dizendo o que queremos, porque sabemos que não podemos tê-lo. E porque parece deselegante, ou ingrato, ou desleal ou infantil ou banal. Ou porque estamos tão desesperados para fingir que as coisas estão bem, realmente, que confessando a nós mesmos não se parece com um mau movimento. Vá em frente, diga o que você quer. ... O que quer que seja, diga a si mesmo. A verdade te libertará. Ou isso ou isso vai te dar um soco no nariz. Sobrevivendo em qualquer vida que você que você vive significa mentir, e mentir corrói a alma, então faça uma pausa das mentiras por apenas um minuto."

--- Nick Hornby

Versão em inglês

We all spend so much time not saying what we want, because we know we can't have it. And because it sounds ungracious, or ungrateful, or disloyal, or childish, or banal. Or because we're so desperate to pretend that things are OK, really, that confessing to ourselves they're not looks like a bad move. Go on, say what you want. ... Whatever it is, say it to yourself. The truth will set you free. Either that or it'll get you a punch in the nose. Surviving in whatever life you're living means lying, and lying corrodes the soul, so take a break from the lies for just one minute.