Nick Hornby: "[sobre suicídio] e por que é o maior pecado de todos? To...

"[sobre suicídio] e por que é o maior pecado de todos? Toda a sua vida que você é dito que você estará indo para este lugar maravilhoso quando você passar. E a única coisa que você pode fazer para chegar lá um pouco mais rápido é algo que o impede de chegar lá em tudo. Ah, eu posso ver que é uma espécie de queujumping. Mas se alguém pular a fila nos correios, as pessoas tut. Ou às vezes eles dizem: "Com licença, eu estava aqui primeiro". Eles não dizem: "Você será consumido pelo Hellfire por toda a eternidade". Isso seria um pouco forte."

--- Nick Hornby

Versão em inglês

[about suicide] And why is it the biggest sin of all? All your life you're told that you'll be going to this marvellous place when you pass on. And the one thing you can do to get you there a bit quicker is something that stops you getting there at all. Oh, I can see that it's a kind of queuejumping. But if someone jumps the queue at the Post Office, people tut. Or sometimes they say, “Excuse me, I was here first.” They don't say, “You will be consumed by hellfire for all eternity.” That would be a bit strong.