Nick Hornby: "Eu costumava acreditar, embora não fosse agora, que cres...

"Eu costumava acreditar, embora não fosse agora, que crescer e crescer são análogos, que ambos são processos inevitáveis e incontroláveis. Agora parece-me que crescer é regido pela vontade, que se pode escolher se tornar um adulto, mas apenas em momentos. Esses momentos vêm com crises de longa infrequente em relacionamentos, por exemplo, ou quando alguém recebeu a chance de começar a relaxar em algum lugar - e se pode ignorá-los ou aprimentá-los."

--- Nick Hornby

#Acreditar #Momentos #Tem sereno #Parece #Dado #Usado #Inevitável #Crise #Chance #Incontrolável #Exemplo #Processar #Adultos #Crescendo #Crescendo

Versão em inglês

I used to believe, although I don't now, that growing and growing up are analogous, that both are inevitable and uncontrollable processes. Now it seems to me that growing up is governed by the will, that one can choose to become an adult, but only at given moments. These moments come along fairly infrequently -during crises in relationships, for example, or when one has been given the chance to start afresh somewhere- and one can ignore them or seize them.