Nick Hornby: "Ela estava tentando dizer algo senão; Ela estava tentand...

"Ela estava tentando dizer algo senão; Ela estava tentando dizer que a incapacidade de articular o que se sente de forma satisfatória é uma das nossas tragédias duradouras. Não teria sido muito, e não teria sido útil, mas teria sido algo que refletia a gravidade e a tristeza dentro dela. Em vez disso, ela tirou-o por ser um perdedor. Era como se ela estivesse tentando encontrar um handhold no pedregulho de seus sentimentos, e apenas acabou com a grão sob as unhas."

--- Nick Hornby

#IFS #Caminho #Sentimentos #Sentimentos #Tentando #Tem sereno #Tristeza #Grão #Gravidade #Tragedy #Aguentar #Fracassado #Pedregulhos #Unhas #Incapacidade

Versão em inglês

She was trying to say something else; she was trying to say that the inability to articulate what one feels in any satisfactory way is one of our enduring tragedies. It wouldn't have been much, and it wouldn't have been useful, but it would have been something that reflected the gravity and the sadness inside her. Instead, she had snapped at him for being a loser. It was as if she were trying to find a handhold on the boulder of her feelings, and had merely ended up with grit under her nails.