Nicolas Bouvier: "viajar fornece ocasiões para se agitar, mas não, com...

"viajar fornece ocasiões para se agitar, mas não, como as pessoas acreditam, liberdade. De fato, ele envolve um tipo de redução: privado do cenário habitual, a rotina habitual removida como muito papel de embrulho, o viajante encontra-se reduzido a proporções mais modestas - mas também mais aberta à curiosidade, a intuição, a amor à primeira vista ."

--- Nicolas Bouvier

Versão em inglês

Traveling provides occasions for shaking oneself up but not, as people believe, freedom. Indeed it involves a kind of reduction: deprived of one’s usual setting, the customary routine stripped away like so much wrapping paper, the traveller finds himself reduced to more modest proportions - but also more open to curiosity, to intuition, to love at first sight.