Nicole Krauss: "Eu sempre gostei da sensação de luz de viagem; Há algo...

"Eu sempre gostei da sensação de luz de viagem; Há algo em mim que quer sentir que poderia deixar onde eu estiver, a qualquer momento, sem qualquer esforço. A ideia de ser pesada me deixou desconfortável, como se eu vivesse na superfície de um lago congelado e cada novo aprisionamento da vida doméstica - uma panela, uma cadeira, uma lâmpada - ameaçou ser a coisa que me enviou através do gelo."

--- Nicole Krauss

#IFS #Quer #Sentimentos #Sentimentos #Fez #Ideias #Cadeiras #Luz #Esforço #Superfície #Ameaçado #Lagos #Gelo #Panela #Lâmpadas #Congeladas #Lago congelado #Vida doméstica #Desconfortável

Versão em inglês

I’ve always liked the feeling of traveling light; there is something in me that wants to feel I could leave wherever I am, at any time, without any effort. The idea of being weighed down made me uneasy, as if I lived on the surface of a frozen lake and each new trapping of domestic life - a pot, a chair, a lamp - threatened to be the thing that sent me through the ice.