Nicole Krauss: "Eu finalmente entendi que não importa o que eu fiz, ou...

"Eu finalmente entendi que não importa o que eu fiz, ou quem eu encontrei, eu - nenhum dos EUA - seriam capazes de ganhar sobre as memórias que ela tinha de pai, lembranças que a acalmaram mesmo enquanto a deixavam triste, porque ela construiu um mundo fora deles, ela sabia como sobreviver, mesmo que ninguém mais pudesse."

--- Nicole Krauss

#IFS #Mundo #Importam #Fez #Capaz #Ganhando #Recordações #Encontrado #Construído #Entendido #Não importa o que #Pai

Versão em inglês

I finally understood that no matter what I did, or who I found, I-he-none of us-would ever be able to win over the memories she had of Dad, memories that soothed her even while they made her sad, because she'd built a world out of them she knew how to survive on even if no one else could.