Nicole Krauss: "Sem memórias para nuvem, a mente percebe com clareza a...

"Sem memórias para nuvem, a mente percebe com clareza absoluta. Cada observação se destaca em alívio firme. No começo, quando ainda não há uma mancha, a ardósia ainda está em branco, há apenas o momento presente: cada detalhe vital, cor chocada, a queda da luz. Como filmes. A mente implacavelmente aberta ao mundo, profundamente impressionada, até mesmo prejudicada por ela: ainda não gazida pela memória."

--- Nicole Krauss

Versão em inglês

Without memories to cloud it, the mind perceives with absolute clarity. Each observation stands out in stark relief. In the beginning, when there's not yet a smudge, the slate still blank, there is only the present moment: each vital detail, shocked color, the fall of light. Like film stills. The mind relentlessly open to the world, deeply impressed, even hurt by it: not yet gauzed by memory.