Nicole Krauss: "Eu sabia que para encontrar e sentir que Yoav novament...

"Eu sabia que para encontrar e sentir que Yoav novamente seria terrivelmente doloroso, por causa do que havia se tornado dele, e por causa do que eu sabia que ele Poderia inflamar em mim, uma vitalidade que era excruciante, porque como um flare iluminou o vazio dentro de mim e exposto o que eu sempre sabia secretamente: quanto tempo eu gastei sendo apenas parcialmente vivo, e quão facilmente eu aceitei Uma vida menor."

--- Nicole Krauss

#Sentimentos #Seria #Vivo #Vazio #Vitalidade #Doloroso #Acender #Expor #Emptiness Inside #Aceitaram #Aceso #Flare

Versão em inglês

I knew that to find and to feel Yoav again would be terribly painful, because of what had become of him, and because of what I knew he could ignite in me, a vitality that was excruciating because like a flare it lit up the emptiness inside me and exposed what I always secretly knew about myself: how much time I'd spent being only partly alive, and how easily I'd accepted a lesser life.