Nikki Gemmell: "uma vantagem em seu núcleo, uma podridão, Um silêncio...

"uma vantagem em seu núcleo, uma podridão, Um silêncio quando um de vocês se aposenta para a cama sem dizer boa noite, quando você come junto sem conversa, quando o telefone passou sem palavras para o outro. Um vazio quando todas as noites você se deita na cama de casal, inquieta acordada, surpreendida em quão intimamente o ódio pode empurrar contra o amor, pode enrolar-se com um gato. Um vazio quando você percebe que o mais solitário que você já foi dentro de um casamento, como esposa."

--- Nikki Gemmell

Versão em inglês

An emptiness rules at its core, a rottenness, a silence when one of you retires to bed without saying good night, when you eat together without conversation, when the phone's passed wordlessly to the other. An emptiness when every night you lie in the double bed, restlessly awake, astounded at how closely hate can nudge against love, can wind around it sinuously like a cat. An emptiness when you realize that the loneliest you've ever been is within a marriage, as a wife.